PS 「サウザンドアームズ」の海外版「THOUSAND ARMS」
Release Date:Oct 13, 1999

音声は英語で吹き替えられているもののテーマソングは日本版と同じ浜崎あゆみとなっている。

日本版

PS 「カプコンジェネレーション第1集〜第4集」の海外版「CAPCOM GENERATIONS」
Release Date:Sep 3, 1999

北米版未発売で欧州版のみ発売された「CAPCOM GENERATIONS」は日本版と違いジャケット画像でも分かるように「Wings of Destiny(第1集 撃墜王の時代)」、「Chronicles of Arthur(第2集 魔界と騎士)」、「First Generation(第3集 ここに歴史はじまる)」、「Blazing Guns(第4集 孤高の英雄)」が全て収録された4枚組のソフトとして発売されている。

「第5集 格闘家たち」に関しては北米版同様「Street Fighter Collection 2」として発売されているので収録されていない。

日本版

PS 「ストライダー飛竜1&2」の海外版「STRIDER 2」
Release Date:Sep 30, 1996

タイトルは2となっているが日本版同様に2枚組で1作目の「Strider」も収録されているがあくまでメインは2で1はボーナスディスクとして扱われジャケット裏にも1のゲーム画面は一切使われていない。

日本版

PS 「闘神伝」の海外版「BATTLE ARENA TOSHINDEN」
Release Date:Sep 9, 1995

日本ではPSのみの発売だったが海外ではPCでも発売されている。

オープニングのナレーションなどは英語に吹き替えられているがキャラクターボイスは日本語のままとなっている。

音声の中途半端な変更よりもインパクトのある変更点はやはりジャケット画で元の日本版のキャラクターデザインをどう解釈したらここまで変貌するんだろう
誰だよコイツらは


日本版

PS 「ストリートファイターZERO2」の海外版「STREET FIGHTER ALPHA 2」
Release Date:Sep 30, 1996

アーケード版「Street Fighter Alpha 2」はストII'仕様のダルシム、ザンギエフ、殺意の波動に目覚めたリュウが追加され日本版「ストリートファイターZERO2」と差別化がされていたがこのPS版は日本版と同内容になっている。

そのためタイトルこそ「Street Fighter Alpha 2」となっているが実態はアーケードと異なり「ストリートファイターZERO2」のローカライズにすぎない。
その後PSで「Street Fighter Collection」が発売され同梱の「Street Fighter Alpha 2 Gold」で一応「Street Fighter Alpha 2」に近いものはプレイ可能だったものの純粋な「Street Fighter Alpha 2」の移植はPS2の「Street Fighter Alpha Anthology」までされなかった事になる。

日本版

PS 「ポケットファイター」の海外版「POCKET FIGHTER」
Release Date:1998

海外でのアーケード版タイトルは「Super Gem Fighter: Mini Mix」だったが家庭用移植のPS版は日本版と同じタイトルに変更されている。

日本ではPS版から一部モードの削除がされているもののよりアーケード版に近い移植のサターン版も発売されているが海外では未発売となっている。
発売されなった理由としてこのタイトルが拡張ラムカートリッジ4MB対応で専用ソフトではなかったものの海外では拡張ラムカートリッジそのものが発売されていないからだと思われる。

PS日本版

SS日本版

北米版

PS 「ガンバード」の海外版「MOBILE LIGHT FORCE」
Release Date:Mar 19, 2003


縦シュー以外共通点のないゲームの「式神の城」を「MOBILE LIGHT FORCE 2」としているので何か関連がないかちょっと調べてみると発売日が同じだった。
つまり発売ハードが違ううえに続編も同時に出ていた事になる。

やはりこの無理矢理な変更は日本では既に95年に発売されていたPSゲームを(なんで2003年にもなって発売しようと思ったのかは理解に苦しむが)発売するためにPS2の「MOBILE LIGHT FORCE 2」の前作として関連を持たせる必要があったんだろうな。

ジャケット画を変更しているので一応ゲームのタイトル画面も日本版から変更されている。


ただしそれ以外は変更されていないのでプレイヤー選択画面はまったく異なるキャラが出てくるためあのジャケットに惹かれたひとは物凄いギャップを感じただろう。


ちなみにDC版「Gunbird 2」海外では前作が存在しないまま北米版は2000/11/17、欧州版は2001/02/02に発売されている。

日本版

PS 「ドラゴンボールＺ アルティメットバトル22」の海外版「DRAGON BALL Z: Ultimate Battle 22」
Release Date:Mar 25, 2003


日本版もストーリーモードはなかったが対戦前などに一枚絵によるキャラクターの会話があり盛り上がりがあったが海外版はその部分がカットされて音声も日本版のものがそのまま使われていて吹き替えなどはされていないので海外での「Dragon Ball」人気で発売しておけば売れるだろうという魂胆が見え見えの出来になっている。

日本版

北米版

PS 「Dの食卓 コンプリートグラフィックス」の海外版「D」
Release Date:Dec 1, 1995


元々キャラクターがさほど喋るゲームではないがグラフィックが洋ゲー風な事もあり個人的に日本語で喋るのは違和感があったが海外版は英語で吹き替えがされていてその違和感がなくなっている。

日本版

PS 「クロックタワー ゴーストヘッド」の海外版「CLOCK TOWER II: THE STRUGGLE WITHIN」
Release Date:Oct 31, 1999


「クロックタワー」シリーズで唯一の日本が舞台のタイトルだが海外版はなぜかキャラクター名を日本的なイメージのしない名前に変更している。

主人公「御堂島優」→「Alyssa Hale」
優のもう一つの人格「翔」→「Bates」
などだがいくら名前を変えて音声を英語で吹き替えてもグラフィックは日本版と同じなため最初の家屋からあきらかに違和感がある。


日本版

PS 「ファイナルファンタジー」「ファイナルファンタジーII」の海外版「FINAL FANTASY ORIGINS」
Release Date:Apr 8, 2003


日本版はそれぞれ独立して発売されていて他のソフトの価格設定より多少安いとはいえ結局両方揃えると少し高めの価格設定のソフトを買うのと変わらなくなっていた。

海外版はゲームテキストが英語になったくらいで日本版と大きな違いはないが「I」と「II」が1枚のディスクに収められているのでディスクの入れ替えの必要がない。

「I」はNES(ファミコン)でも発売されていて今回はリメイクだが「II」はSNES(スーパーファミコン)で日本版の「IV」が「II」として発売されていたためPSで初めてオリジナルバージョンが発売された事になる。

日本版

PS 「ファイナルファンタジーIX」の海外版「FINAL FANTASY IX」
Release Date:Nov 13, 2000


テキストが英語になっているのは当然だがエンディングの「Melodies Of Life」も英語バージョンに変更されている。

日本版

PS 「鉄拳3」の海外版「TEKKEN 3」
Release Date:Apr 29, 1998


メニュー項目などのテキストが英語になったくらいでゲーム本編に大きな違いはなくオープニング・エンディングムービーも日本語字幕の部分が英語字幕に変更されているだけだが表現の問題でアンナのエンディングムービーのオチのみ変更されている。

日本版は嫉妬したニーナがアンナの水着を外すというものだったが海外版は男が全員アンナのほうに行ってしまいニーナが一人ぼっちになるというものに変更されている。

日本版

PS 「ヴァンパイア」の海外版「DARKSTALKERS」
Release Date:Mar 28, 1996


イメージに合っているかは別にしてSS「ヴァンパイアハンター」より劣っていたPS「ヴァンパイア」の売りのひとつだった矢沢永吉の歌うオープニングはカットされている。

日本版

PS 「カプコンジェネレーション第5集 格闘家たち」の海外版「STREET FIGHTER COLLECTION 2」
Release Date:Oct 31, 1998


日本では「カプコンジェネレーション第5集」として発売されたが海外では「カプコンジェネレーション」シリーズは発売されていない。

しかし「ストリートファイター」シリーズの人気を考えれば当然と言えるが未発売にはならず「STREET FIGHTER COLLECTION」の続編として発売されている。

日本版