GBA 「クレヨンしんちゃん 伝説をよぶオマケの都ショックガーン！」の海外版「Shinchan CONTRA LOS MUNECOS DE Shockgahn」
Release Date:Sep 22, 2006


前作同様に日本版で音声が出ていた部分は吹き替えなどされず全てカットされている。
そのため海外版は日本版の音質は悪いもののフルボイスで喋るという売りがなくなったため普通のアクションゲーム程度の印象しか受けなくなっている。

日本版

GBA 「ファイナルファンタジーVI アドバンス」の海外版「FINAL FANTASY VI ADVANCE」
Release Date:Feb 5, 2007


日本版はゲームボーイアドバンス最後のソフトとして発売されている。

「IV」、「V」のときは日本版の発売からあまり期間を置かず発売されていたが今作は来年の2月と随分開いている。

これだけ遅れるのは海外でも最後のソフトの座を狙ってのことかもしれないが真相はどうなんだろうか。

日本版

GBA 「奇々怪界あどばんす」の海外版「POCKY & ROCKY with Becky」
Release Date:Oct 18, 2002


SNES(スーパーファミコン)でも発売されていた「奇々怪界」シリーズのGBA版。


日本版からグラフィックの変更などはないがキャラクター名が変更されている。
小夜→Pocky
美紀→Becky
まぬけ→Rocky
と、まったく日本版のイメージからかけ離れた変更がされている。


海外版はパスワードコンテニューの導入やキャラが一撃で死なない等の変更がされているため日本版に比べ難易度が下がっている。


日本版

GBA 「ファイナルファンタジーIV アドバンス」の海外版「FINAL FANTASY IV ADVANCE」
Release Date:Dec 12, 2005


今回の海外版はSNES版のときのような日本版との大きな違いはなくなっている。


PS版同様にテキストが英語になったくらいしか違いはない。


日本版

GBA 「ファイナルファンタジーI・II アドバンス」の海外版「FINAL FANTASY I & II DAWN OF SOULS」
Release Date:Nov 29, 2004


日本ではアドバンス版が出るまでにファミコンでの「I」、「II」のカップリング版・ワンダースワン・プレイステーションでのリメイク版と発売されてたので追加要素があってもいい加減出しすぎ感が強かった。


海外では「FINAL FANTASY」はNES版・PS版と移植され


「FINAL FANTASY II」はPS版で初お目見えして今回の移植なのでかなり新鮮味がある。


日本版

GBA 「ファイナルファンタジーVアドバンス」の海外版「FINAL FANTASY V ADVANCE」
Release Date:Nov 6, 2006


日本版は今週発売されるが海外版はさらに一ヶ月ほど遅れるので比較は出来ないが「FINAL FANTASY IV ADVANCE」のときはテキストが英語になったくらいで大きな違いはなかったので今作もそれぐらいの違いだけだろう。

日本版

GBA 「テイルズ オブ ファンタジア」の海外版「TALES OF PHANTASIA」
Release Date:Mar 6, 2006


日本ではテイルズシリーズの原点でありPS版に続いてのリメイクとなったGBA版だが海外版はSNES・PS版共に発売されてなかったのでGBAでやっとテイルズシリーズの原点が発売された事になる。


ただし「テイルズ オブ ファンタジア」の特徴のひとつであるオープニングの主題歌はなくなり他の海外版のテイルズシリーズ同様に普通のBGMに変更されている。


さらにキャラクターボイスもとりあえず英語に吹き替えただけみたいな感じで妙に篭っているうえにやたらエコーがかって聞き取り辛いので正直音声は日本語のままでよかったと思う。

日本版

GBA 「ダブルドラゴン アドバンス」の海外版「DOUBLE DRAGON ADVANCE」
Release Date:Nov 14, 2003


最近のソフトは日本オリジナルタイトルでも市場規模から海外先行で発売されることが多々あるがこのソフトも日本よりも早い発売だった。


しかし発売が遅い分日本版はバグとゲームバランスが見直されているので結果的にはより良い状態でプレイできた事になる。


日本版

GBA 「キン肉マンII世 正義超人への道」の海外版「ULTIMATE MUSCLE: THE PATH OF THE SUPERHERO」
Release Date:Jun 5, 2003


「キン肉マンII世」のアニメは海外でも放送されていたので日本と同じくGC・PS2版全て発売されている。


アニメに合わせて音声は英語に吹き替えられているが日本版と随分違う印象を受ける。


日本版

GBA 「ドラゴンボールZ THE LEGACY OF GOKU II INTERNATIONAL」の海外版「DRAGON BALL Z: THE LEGACY OF GOKU II」
Release Date:Jun 17, 2003


前作の不満点だったボリュームのなさは改善されているがそれでも一般的なソフトと比べるとまだボリューム不足感は否めない。


日本版は「インターナショナル」と銘打っているが日本語化されたくらいで特に追加要素があるわけではないがデッサンのおかしかった一部のグラフィックの描き直しがされている。


日本版

GBA 「ファミコンミニ 23 メトロイド」の海外版「CLASSIC NES SERIES: METROID」
Release Date:Oct 25, 2004


海外ではディスクシステムが発売されなかったので日本と同じタイトルはロムで発売されていたが読み込みがない変わりFM音源が使えないためBGMがショボくなっていた。

なので当然、当時のロムを再現している「CLASSIC NES SERIES METROID」は「ファミコンミニ 23 メトロイド」に比べ明らかにBGMは劣っている。


オリジナルはパスワードコンテニューだったがさすがにセーブできるようになったのでわざわざメモる必要はなくなっている。


日本版

GBA 「ファミコンミニ 25 リンクの冒険」の海外版「CLASSIC NES SERIES: ZELDA II The Adventure of LINK」
Release Date:Oct 25, 2004


海外でも「ファミコンミニ」のように何本かのNESのソフトが「CLASSIC NES」としてゲームボーイアドバンスで発売されているがゼルダシリーズの人気を考えれば当然だが日本版同様に海外でも復刻されている。


「リンクの冒険」は日本版と海外版ではレベルアップのシステムなど内容に違いがあるので隠し要素などで両方が収録されていてもよかったと思う。


日本版

GBA 「ドラゴンボールZ 舞空闘劇」の海外版「DRAGON BALL Z: SUPERSONIC Warriors」
Release Date:Jun 22, 2004


オープニングのBGMは日本版と別のものに差し替えられキャラクターボイスも英語で吹き替えがされている。


韓国版も発売されいるがオープニングBGM・キャラクターボイスは日本版のままで字幕のみハングル化されている。


日本版

GBA 「ダウンタウン熱血物語ex」の海外版「River City Ransom EX」
Release Date:May 25, 2004


海外でもくにおくんシリーズはタイトル名などは変更されているが殆ど発売されている。


日本版同様にNES(ファミコン)でも発売されていてNES版は日本版からグラフィックが変更されていた。
今回のGBA版は何故かハード性能が上にもかかわらず手抜きなのかキャラクター・背景共に日本版と同じになっている。

そのため見た目が日本版のままでAlex(くにお)・Ryan(りき)のようにキャラクター名のみアメリカンナイズされているためかなりの違和感がある。


日本版

GBA 「ドラゴンボール アドバンス アドベンチャー」の海外版「DRAGON BALL: ADVANCED ADVENTURE」
Release Date:Jun 6, 2006


テキストやボイスが英語に変更されているのは当然なのだが何故かオープニングのBGMがオリジナルのものに変更されている。

北米アニメ版では「摩訶不思議アドベンチャー！」が英語バージョンでオープニングに使用されているのでゲームでの変更理由が判らない。


韓国版も発売されているがBGM・音声共に日本版と同じでテキストのみハングル語に変更されている。


日本版